"Taberna y Hotel Darby's"
Está más muerto que la tumba de un Paiute.
¿ Y bien?
Ese tipo es muy lento.
Me da lástima: Siempre la tiene a mano, pero no puede hacer nada.
Ella podría aspirar a más.
Deja de vanagloriarte. ¿Qué quieren tomar? ¿Whiskey?
- ¿Qué tienes? - Whiskey.
¿Alguna vez has visto a un tipo así? He estado pensando todo el invierno...
Sólo tiene whiskey. Qué horrible, ¿verdad?
Horrible.
Dos vasos y una botella.
- ¿Qué tienen en mente, muchachos? - ¿Tengo que tener algo en la mente?
¡Salud!
Qué tipo más simpático, ¿eh?
Sólo vino a preguntar si su chica sigue en el pueblo.
¿Su chica? Si te refieres a Rose Mapen, no.
Se fue a San Francisco en la primera diligencia esta primavera.
Eso es mentira. Dijo que esperaría.
Es la verdad.
¡Qué pueblo!
Supongo que las mujeres casadas la echaron de aquí.
No la emplumaron ni nada de eso. Sólo le hacían sentirse incómoda.
No es que hiciera nada, pero les daba miedo que hiciera algo.
Oye, ¿qué se puede hacer en este pueblo?
- ¿Quieras cortejar a la hija de Drew? - No queremos.
La única mujer soltera que conozco tiene 82 años, es ciega y es una Paiute.
Eso te deja con cinco opciones.
Comer, dormir, beber, jugar póker o pelear.
O pueden jugar billar. Tengo una mesa nueva atrás.
¡Genial!
Veo que Risley sigue por aquí.
¿El alguacil? Creía que no pasaba de Reno, excepto en casos especiales.
Oye, no serían esos robos de ganado del otoño pasado.
Tal vez.
Se ha vuelto una cuestión delicada, ¿eh?
No les gusta hablar de ello más que con gente de confianza.
- ¿Porque quizá sea alguien que conozcan? - Quizá.
- ¿Robaron más cabezas esta primavera? - Unas cuantas.
- ¿Cuántas? - Unas 600 cabezas.
¿Tienen alguna pista?
Encontraron el rastro de una manada y de caballos herrados al sur.
¿No lo sabrían todos si hubiera desconocidos por aquí?
Claro. Y no han venido desconocidos. Salvo Uds. Dos.
- Eso no tiene gracia. - ¿Quién es susceptible ahora?
Te estás metiendo en mis asuntos. Limítate a servirme.
No te ofendas, Carter. Quiero que sepan cuál es su situación.
- Escucha... - Tranquilo, Gil.
Se ha tomado cinco whiskies y está resentido por lo de Rose Mapen.
¡Mantén la boca cerrada sobre Rose!
De acuerdo, sólo era una broma. Sabes aceptar una broma, ¿verdad?
Claro que sí... algunas bromas.
¿Perdieron algunas cabezas?
No más de las que pierdo por culpa del invierno y los coyotes.
Tú no sabes nada, ¿verdad, Farnley?
Excepto que no sé nada.
Aclara eso.
Hay muchas cosas aquí que no están claras.
- ¿Sigues hablando de los robos? - Y de extraños.
- Se ve contento, ¿verdad? - Sólo necesitaba un poco de ejercicio.
Siempre que está deprimido o confundido...
no se siente bien hasta que ha tenido una pelea.
Da igual que gane o no, se siente bien después.
¿Aún no llegó hasta ella?
¡Cielo santo! Ahora tendré que volver a empezar.
Alguien tiene mucha prisa.
¿Darby usó sus puños?
- ¡No! Una botella. - Entonces de acuerdo.
- Deja en paz a Farnley, ¿sí? - ¿Por qué?
Porque le diste bastante duro, le hiciste quedar como un tonto.
- ¿De veras le di? - Creí que le habías partido el cuello.
¿Bromeas?
- ¡Un balazo en la cabeza, te digo! - ¿Qué?
- ¿Dónde fue? - A unos 14 kilómetros de su rancho.
- ¿Lo viste? - No, Olsen. Lo encontró junto al arroyo.
Con un balazo en la cabeza.
- ¿Cuándo? - A las 2:00, pero le dispararon antes.
Encontraron su caballo cerca de la pista del rancho.
- ¿Falta ganado? - No lo sé, tiene tanto ganado.
- ¿Te envió Olsen a buscarnos? - No, me dijo que fuera por el alguacil.
- ¿Ladrones de ganado? - Eso parece.
- ¿A quién mataron? - A Kinkaid.
¿Kinkaid? ¿El amigo de Farnley?
Sí. Han trabajado juntos desde que eran niños.
Desde la frontera hasta Jackson's Hole.
Claro, lo conocía.
Un irlandés bajito y moreno. No decía mucho. Le gustaba cantar.
Esos tipos no pararán hasta capturar al tipo que mató a Larry Kinkaid.
¿Lo lincharán?
Me imagino.
¡Espera! No hay prisa.
Aunque nos lleven 5 horas de ventaja, la frontera está a 800 kilómetros.
Además, quizá sean varios. No ayudarás a Kinkaid si te matan.
Greene no tiene ni idea en qué dirección fueron. Esperemos a saberlo primero.
Todos estamos de tu lado. Lo sabes, hijo.
Pero tomémonos nuestro tiempo para reunir una buena partida.
Para estar seguros de cazarlos.
De acuerdo. Formen una partida armada.
Alguien debería ir por el alguacil y el juez Tyler.
¿Para qué queremos a Tyler y sus juicios?
- Hagamos un trabajo rápido sin juicios. - No son sólo ladrones, son asesinos.
¡Esperen! No hagamos algo de lo que nos arrepintamos.
Actuemos de forma razonable y legal, no como un grupo desmandado.
Davies, has sido tendero demasiado tiempo.
No ves ninguna ganancia en esto.
Pero si uno de Uds. Le compra algo de cuerda...
¡Si vamos, tú vendrás con nosotros, gordinflón!
No me lo perdería.
A lo único que me apuntaría más rápido es a ver tu linchamiento.
¿Quién sabe? Quizá lo vea.
Lo recordaré y veré cómo manejas la soga.
En Texas, de donde soy, cazamos al tipo y lo colgamos.
¡Exacto! ¡Yo digo que lo colguemos!
¡No sólo perseguimos a un ladrón, es un asesino!
Larry Kinkaid, uno de los hombres más buenos y cristianos...
está allá tendido con un balazo en la cabeza.
Si no hacemos nada, nada estará a salvo aquí:
Nuestro ganado, nuestros hogares, ni siquiera nuestras mujeres.
¡Estoy contigo, Farnley! Iré por un arma y una cuerda.
¡Y si nadie más quiere hacerlo, lo haremos nosotros dos!
¡Cuenten conmigo también!
¡Muchachos, vayan por sus armas!
¡Escúchenme! ¡No pierdan la cabeza de esta forma!
¡No deben hacer esto! ¡No deben!
Cállate, abuelita. Nadie espera que vayas.
No se lo tome tan a pecho, Sr. Davies. Hizo todo lo que pudo.
- ¿Me haces un favor, Carter? - Eso depende.
Voy a enviar a Joyce por el alguacil y el juez Tyler.
Quiero que vayas y le ayudes a explicar la situación.
Ya sabe mi posición y la de Art. Llegamos en mal momento.
Debo quedarme aquí y detenerlos hasta que vean lo que hacen.
Sólo quiero que esto sea legal, es todo lo que pido.
Vámonos.
- Espera. ¿Conoces a Mapes? - ¿Al que llaman Butch?
Sí. El alguacil lo nombra su segundo cuando no está en la ciudad.
No queremos a Mapes.
Dijeron que yo sería el verdugo así que vengo preparado.
Creen que no sé hacer mi trabajo, ¿eh?
No tiene Ud. Buen aspecto.
Quizá debería quedarse en casa y descansar para el funeral.
Quizá pueda comprar las flores. A los muchachos no les importará...
aunque sea un ladrón, siempre y cuando esté muerto.
Agarra tu sombrero y un arma.
No iré, papá.
No quiero discutir. Haz lo que te digo.
Quizá esto haga lo que yo nunca pude hacer:
Convertirte en un hombre.
Límpiate las botas, quítate el sombrero y péinate.
¿ Y bien?
- ¿Está el juez en casa, señora? - Sí.
- ¿Podemos verlo? - ¿Es por motivos de trabajo?
No, sólo vinimos a tomar el té.
Muy gracioso.
Nos envió el Sr. Davies. Es muy importante.
No son horas de trabajo.
- ¿Es la esposa del juez? - Su ama de llaves. Su esposa murió.
Ya veo por qué a veces el juez no sabe pensar por sí mismo.
¡Adelante! ¡Adelante!
Dice que entren.
Carter, ¿cómo van las cosas por tus pagos?
Bien.
No parece que hayas estado languideciendo desde la última vez.
- ¿Qué puedo hacer por Uds.? - Venimos de parte del Sr. Davies.
¿Cómo está mi amigo Davies? Bien, espero.
Sí, pero, ¿podríamos hablar con Ud. A solas?
- Ah, es un asunto privado, ¿eh? - Sí, señor.
El Sr. Davies dijo que sólo Ud. Y el alguacil Risley.
Risley no está aquí. Me nombró su ayudante.
- ¿Adónde fue el alguacil? - Al rancho de Kinkaid esta mañana.
¿Cuándo regresará?
No me lo dijo. Dentro de un par de días quizá.
Cualquier cosa que quieran decirle, díganmela a mí.
Lo sabemos, Butch, pero vinimos de parte del Sr. Davies.
Si el juez lo considera tu trabajo, te lo dirá.
Por supuesto, Mapes.
De acuerdo. Si es un asunto para el alguacil, llámeme.
Naturalmente.
¿Qué puedo hacer por Uds.?
No es que el Sr. Davies no quiera que vayan.
Quiere asegurarse de que juren traerlo vivo para juzgarlo.
Por eso quería que Ud. Y el alguacil vayan enseguida.
¡Maldición! ¡El alguacil no está aquí! ¡Hoy de todos los días!
Puede hablar con ellos.
No, no es mi trabajo. No tengo ninguna autoridad policial.
¿Adónde va?
Están reuniendo una partida armada. Es un asunto para el alguacil.
No es una partida al mando de un alguacil. ¡Es una pandilla de linchadores!
Estarán a mis órdenes cuando llegue. Les tomaré juramento a todos.
¡No puede hacer eso! Risley es el único autorizado para tomarles juramento.
¿Le decimos a Davies que va a venir, juez?
Sí, claro. Supongo que tendré que ir.
¡Maldita sea! Esto es cosa del alguacil, no mía.
¿ Vienes, Sparks?
No, Sr. Smith. Me parece que no.
Será mejor que vengas.
No tenemos un ahorcamiento todos los días en este pueblo aburrido.
No tendrás que hacer nada.
Los que harán todo el trabajo se han apuntado.
Pensé que deberíamos traer a un reverendo...
porque habrá que rezar.
Quizá tenga razón, Sr. Smith.
Quizá alguien que opine lo que yo debería ir.
Davies le prestará su Biblia...
y podrá leerla durante el entierro.
Gracias, pero me sé las Escrituras de memoria.
- Te están tomando el pelo, Sparks. - Lo sé.
Pero quizá el Sr. Smith tenga razón. Tal vez deba ir.
Tengo un caballo viejo en mi cobertizo que puedes llevar.
Gracias. Iré por él.
¡Aquí viene Mami!
¡Vamos, estamos listos!
¡Hola, muchachos!
¿A qué esperamos, muchachos?
Al juez Tyler. Davies le pidió que viniera.
Sé lo que sienten, amigos.
Mi viejo amigo, Larry Kinkaid, uno de los hombres más buenos y nobles...
Déjese de bobadas, Tyler. Sólo queremos su autorización.
No pueden vacilar en el cumplimiento de lo que Uds. Creen es su deber...
pero sin duda no quieren precipitarse...
con el mismo espíritu de anarquía que engendró este vil crimen.
Juez, antes de que haga nada, esos ladrones cruzarán la frontera.
¡Una palabra más y te acusaré de impedir la acción de la justicia!
Juez, no puedes impedir lo que no actúa.
Y tú, Jenny Grier.
¡Una mujer! ¡Prestarte a esto!
Escúchenme. Escúchenme, amigos.
Acabo de saber que el alguacil Risley ya fue al rancho de Kinkaid.
- ¿Es cierto, juez? - Sí. Lleva ahí toda la mañana.
Así que él ya se estará encargando de todo.
Lo único que conseguirán es realizar un viaje duro y largo.
Pronto anochecerá y hará mucho frío.
Entren, tómense un trago y esperemos a saber algo del alguacil.
Invita la casa. Pero sólo una ronda. No les voy a llenar la panza.
¡Yo haré que sean dos!
Si quieren dormir aquí, tengo sitio para seis.
Si no les importa compartir habitación.
No es que estén renunciando. Es lo más sensato.
¡Farnley, regresa!
¡No te lo estoy pidiendo! ¡Te lo ordeno!
No te preocupes, Jeff. Solucionaremos este asunto.
Sí, y sé quién lo va a solucionar.
Yo.
Se lo digo, el que mató a Larry Kinkaid no regresará aquí para que Ud...
nos confunda con sus artimañas legales durante 6 meses...
y luego lo deje libre porque Davies, o cualquier otra viejita plañidera...
alegue que tiene un corazón bueno.
Kinkaid no tuvo 6 meses para decidir si quería morir.
¿Se desbandan?
- Davies casi nos ha convencido, mayor. - ¿De qué?
Pues de...
Supongo que asumieron que los ladrones huyeron por el sur.
Sí, claro.
Pues no. Fueron al este, por el paso Bridger's.
- ¿A través de las montañas? - Por el antiguo sendero de Pike's Hole.
- ¡Está a 2500 metros de altura! - Aproximadamente.
Estarían locos para ir por ahí.
No tan locos, quizá, sabiendo lo alocado que nos parecería.
¿Cómo estás tan seguro, Tetley?
Los vio Pancho. Regresaba de Pike's y le costó evitarlos.
Sí. Creo que no me vieron.
Estaba en la hondonada y aparté mi caballo del camino.
Iba a saludar, pero pensé: "Qué extraño que lleven ganado por aquí".
¿Ganado?
Claro. ¿Por qué cree que tuve que apartarme del camino?
Sigue.
Cuando vi las marcas que tenía el ganado, me callé.
- ¿Qué clase de marcas eran? - Tres cómo se llamen... en la garganta.
Es la marca de Kinkaid.
¡Canallas! ¡Mataron a ese hombre!
- ¿Cuántos eran? Los ladrones. - Tres.
¿Por qué tardó tanto en decírnoslo, mayor?
Sabía que mi hijo querría venir. Andaba en la pradera.
Mayor Tetley, no debe permitir que esto sea un linchamiento.
Difícilmente será lo que yo elija.
Prométame que los traerá para que sean juzgados.
Le prometo que respetaré lo que decida la mayoría.
Tetley, sabe lo que ordena la ley en este caso tan bien como yo.
Sólo queremos una partida armada que actúe a las órdenes de un alguacil.
Ahí es donde intervengo yo. Risley me nombró su segundo.
En ese caso, Sr. Mapes, ¿y si nos toma juramento?
Eso no es legal. Un ayudante del alguacil no puede tomar juramento.
- ¿Qué les parece, muchachos? - Me parece bien. ¡Juremos!
Mapes, está violando la ley.
Levanten la mano derecha.
Juro solemnemente mi cargo como ayudante del alguacil...
en el caso del asesinato de Larry Kinkaid...
y estoy dispuesto a acatar las decisiones de la mayoría.
Digan: "Lo juro".
¡Lo juro!
¡Tetley, traiga a esos hombres vivos...
o como juez de este condado, lo pagará...
igual que todos los matones de su pandilla!
¿No viene?
Tráeme mi caballo. Iré con ellos. Ve al rancho de Kinkaid por el alguacil.
Nos detendremos aquí para que descansen los caballos.
Llévate a un hombre a esa cresta y echa un vistazo.
- Hacer esto de noche es una locura. - Creía que te gustaba la emoción.
No tengo nada contra colgar a un ladrón asesino.
Pero no me gusta hacerlo de noche.
Siempre hay algún bobo que enloquece y lincha todo lo que tiene delante.
- ¿A nosotros? - Cosas más extrañas se han visto.
No teníamos que haber venido.
Se vería raro si no, ¿verdad? Además, quiero elegir a mis jefes.
Los hayamos elegido o no, los tenemos.
Eso es lo que no me gusta.
Ese Smith y ese Bartlett dándole a la lengua.
Farnley, y ese renegado de Tetley.
Anda pavoneándose con su uniforme, presumiendo.
Ni siquiera vio el Sur hasta que terminó la guerra.
Luego, se casó con la madre de ese muchacho y sus padres lo echaron.
Ya me parecía sospechoso que se vistiera de esa forma.
¡Claro! ¿Por qué viviría aquí si no tuviera algo que esconder?
Vamos, larguémonos de aquí antes de congelarnos todos...
o renunciar.
Serías el hazmerreír de todos si regresaras a casa por el frío.
Exacto. Pero tendré que descongelar esta cuerda antes de poder usarla.
- ¿Le importa si le hago compañía? - No, adelante.
Empiezo a sentirme solo.
Qué noche más fría, ¿verdad?
Tengo una manta si la quieres.
Gracias de todas formas.
Necesito tener las manos libres para no caerme del caballo.
- Tómate un par de tragos. - Nunca bebo.
Ojalá no estuviéramos metidos en este asunto.
Es una forma de pasar el rato.
Es el hombre tomando en sus propias manos la venganza del Señor.
¿Crees que al Señor le importa lo que ocurra aquí esta noche?
Marca la caída del gorrión.
Vi cómo lincharon a mi propio hermano, Sr. Carter.
Yo era un muchacho entonces.
Pero a veces, tengo pesadillas sobre ello.
¿Era culpable de lo que lo acusaban?
No lo sé. Nadie lo supo jamás con seguridad.
Un par de tragos más de whiskey no le harán daño a mi alma.
Darby vende un licor asqueroso.
Pero te hace entrar en calor.
Es como un fuego quemando la paja.
Creo que dejaré que se extienda un poco.
Apaga ese fósforo, tonto. ¿Quieres que nos vean?
¿Quién?
Apaga ese cigarrillo o te vuelo los sesos.
Si disparas, por cada agujero que me hagas, yo te haré dos.
Parece que tendrá que disparar a muchos, Sr. Farnley.
¡Escuchen! ¡Algo se acerca!
¡So! ¡So!
¡Deténganlo!
- ¿Qué ocurre, Art? - Me hirieron.
- ¿Dónde? - En el hombro izquierdo.
¡Tonto! Sólo un idiota borracho bajaría por una cuesta de noche así.
Creía que era un asalto.
De no ser los caballos más listos que tú...
el carruaje estaría en el fondo del cañón ahora mismo.
¡Rose Mapen!
Hola, todos.
Éste es mi esposo, el Sr. Swanson, de San Francisco.
Y mi cuñada, la Srta. Swanson.
¿Acabas de casarte?
Hoy mismo.
No me extraña que tuvieras tanta prisa.
Soy Tetley, señor. Entiendo por qué la Srta. Rose tenía tanta prisa...
por mostrarles a las demás cómo hacer buena boda.
- Gracias, señor. - ¿Qué hacen todos aquí de noche?
Bueno...
Hirieron a Art.
¿Qué? Tráiganlo aquí.
Ayúdalo.
- ¡Lo siento! - ¿No lo viste?
¡Por qué arremetiste de esa manera en la oscuridad!
No pude ver quién era... y con toda esa gente gritando.
Cállate.
Soy buena en este tipo de cosas.
¿Las mujeres tienen que ver esto?
Hay sitio para ti en la diligencia, Art.
Será mejor que te lleve con Darby y comas algo caliente.
Estoy bien.
Vamos, sé bueno. No seas testarudo.
- No seas tonto. - ¡Métete en tus asuntos!
Traigan su caballo.
- Ahora es su esposa. - Sí, eso parece, ¿verdad?
¿Tuvo el privilegio de conocer a la Srta. Mapen antes de casarse conmigo?
Exacto.
¿Se imaginó que existía cierta afinidad entre los dos?
Sí, claro.
- Mi esposa es una mujer muy impulsiva. - Eso es lo que digo.
Me alegra considerar a cualquier amigo de mi esposa como mi propio amigo.
Sin embargo, no necesito recordarle que el placer de dicha amistad...
depende de la aceptación por todos que la Srta. Mapen es ahora mi esposa.
Necesita tiempo para que se acostumbre a sus nuevas responsabilidades.
Debo confesar que siento celos en cuanto me ignora en lo más mínimo.
Me lo perdonará, estoy seguro.
Un novio es propenso a ser muy susceptible al principio.
Después, cuando nos acostumbremos a nuestras nuevas relaciones...
será un placer recibirlo a Ud. Y a los demás amigos de mi esposa...
en nuestra casa de San Francisco...
si ella aún así lo desea.
Hasta entonces.
Maldito engreído...
Parece que Rose se ha buscado muchos problemas.
- ¿Dónde estamos? - En Ox-Bow.
Ahí están.
Sugiero que evitemos un tiroteo hasta que oigamos su versión.
El Sr. Mapes y yo hablaremos con ellos.
- El que mató a Kinkaid es mío. - Será tuyo cuando estemos seguros.
10 hombres irán con la Sra. Grier y se acercarán por detrás.
Bartlett, llévate a 6 hombres y cruza por el bosque detrás de la cabaña.
Gerald, tú, Farnley y el resto vendrán conmigo.
- ¿Quiere una pistola, Sr. Davies? - No, gracias.
- ¿Sparks? - Gracias. No, mayor Tetley.
Como quieras.
¡Arriba!
¡Suéltala!
Ahora, arriba las manos.
No importa, hermano. Lo sabrás.
Tranquilo. Quédate donde estás y levanta las manos.
Gerald, recoge sus armas.
- ¿Qué quieren? ¿Qué hacen? - Te diremos cuándo puedes hablar.
No es un asalto. Somos una partida armada, si eso significa algo para ti.
No hemos hecho nada.
¡Gerald!
¡Arriba las manos!
- Átenlos. - ¡Vamos!
Dinos al menos por qué nos detienen.
Prefiero que me lo digas tú.
Debemos de ser muy importantes, o increíblemente peligrosos.
No es que sean peligrosos. La mayoría no han visto colgar a tres hombres.
¿Colgar? ¿Qué hicimos?
¿No van a decirnos de qué nos acusan?
- Robar ganado. ¿Sabes lo que es eso? - ¿Robar ganado?
Y asesinato.
¿Asesinato?
Sr. Martin, ¿qué hicimos?
Tranquilo, papá, debe de ser un error.
¿Te acuerdas de mí?
Te está hablando.
- No habla inglés. - Mentira.
- Le haré hablar. - Ya basta, Farnley.
Ya estoy harto de que te creas Dios todopoderoso.
¿Quién te nombró a ti nuestro líder?
Ya los tenemos. ¡Colguémoslos antes de congelarnos todos!
Si tienes frío, aquí tienes una hoguera. Entra en calor.
Y te aconsejo que cuides tu lengua. Nos llevaremos mejor.
- ¿Quién es el jefe de este grupo? - Yo.
- ¿Cómo te llamas? - Donald Martin.
- ¿De dónde eres? - Pike's Hole.
- ¡Mentira! - Este caballero es de Pike's Hole.
- ¿Quieres cambiar tu historia? - Me mudé allá hace 3 días.
Vivo en la casa de Dave Baker.
Dave Baker se mudó hace 4 años y su casa está en ruinas.
El establo se está desmoronando y el porche está lleno de artemisas.
Le compré la casa por $4.000 en Los Ángeles el mes pasado.
- Pues entonces te estafaron. - Tal vez.
Pike's Hole no queda tan lejos como para que no vayan a comprobarlo.
Mi esposa está ahí ahora mismo, con mis dos hijos.
Es realmente una lástima. Qué lástima.
¡Incluso en estas tierras de mala muerte tengo derecho a un juicio!
Estás siendo juzgado por los únicos 28 jueces...
que reciben los asesinos y ladrones en estas tierras "de mala muerte".
De momento, al jurado no le gusta tu historia.
No diré una palabra más sin un juicio como es debido.
Como quieras, hijo.
Pero es el único juicio que recibirás antes delJuicio Final.
¿Tienes ganado aquí contigo?
¿Sr. Martin?
No te lo preguntaré de nuevo.
Sí.
- ¿Cuántas cabezas? - 50.
- ¿Dónde las conseguiste? - Del Sr. Kinkaid.
Es justo lo que pensábamos.
Pero no soy un ladrón de ganado. ¡No las robé!
Las compré con dinero. Mi propio ganado estaba enfermo...
y no quise arriesgarlo, así que lo vendí en Salinas.
Tuve que aprovisionarme de nuevo.
¿No pueden esperar a hablar con Kinkaid? O pregunten en Pike's Hole.
Muy gracioso. Quiere que esperemos y se lo preguntemos a Larry Kinkaid.
Tengo que reconocerlo, Martin. Eres un tipo muy frío.
Sabes tan bien como nosotros que Kinkaid no puede decirnos nada.
Está muerto.
¿Muerto?
¿Por qué crees que estamos aquí?
¿Cómo lo voy a saber? Estaba perfectamente ayer por la tarde.
¡Pongan fin a esta farsa y arréstennos si creen que fuimos nosotros!
Aquí la ley es lenta y descuidada a veces.
Estamos aquí para que sea más rápida.
¿Quién les envió aquí?
- El alguacil. - ¡Eso no es cierto!
No empecemos de nuevo con eso. Se está haciendo tarde.
El alguacil ni siquiera sabía que íbamos a venir.
Perdón. Debí decir el ayudante del alguacil.
Escuchen, amigos. No intento entorpecer la acción de la justicia.
Pero como dice este joven, esto es una farsa...
y será un asesinato si los ejecutan esta noche.
Sólo pide algo a lo que todos tenemos derecho: Un juicio imparcial.
Dices que eres inocente, Martin. Yo te creo.
Entonces eres el único, Arthur.
Para que esto que hacen sea justo, necesitan una confesión.
Y no han confesado. Dicen que son inocentes.
- ¡No han demostrado que no lo sean! - ¡Cállate!
¿Tienes un contrato de venta para ese ganado?
No, no lo tengo. El Sr. Kinkaid dijo que no era necesario.
No lo encontré en la casa. Estaba en la pradera.
No llevaba un contrato con él. Dijo que me lo enviaría por correo.
- ¿Moore? - ¿Sí?
- ¿Cuánto hace que trabajas para Kinkaid? - 6 años.
¿Alguna vez le viste vender ganado sin un contrato de venta?
No. No puedo decir que sí.
Pero no recuerdo todas las cabezas que ha vendido en 6 años.
¿Tiene por costumbre entregar un contrato de venta?
Sí.
¿Alguna vez vendió ganado en primavera, este año o cualquier otro?
Yo puedo responder a eso.
Yo mismo le oí decir hace sólo unos días...
que no le vendería una sola cabeza a nadie esta primavera.
¿ Y bien?
Sé que es sospechoso tener a un muerto como testigo, pero es la verdad.
- ¿No me crees? - ¿ Y si estuvieras en mi lugar?
Lo averiguaría antes de colgar a 3 hombres que pueden ser inocentes.
Si fuera sólo un robo de ganado, quizá. Pero, ¿asesinato? No.
¿Qué haces, Tetley? ¿Jugar al gato y al ratón con él?
Preferiría una confesión, Martin.
Si tienes alguna duda, yo digo que cancelemos esto.
Llévaselos al juez, como quiere Davies.
Esto no es asunto tuyo, no lo olvides.
¡Colgar a un hombre es asunto de todos aquí!
Si no tienes estómago para la justicia, Carter...
te aconsejo que te vayas ahora mismo antes de que sigamos.
Si no, tus interrupciones serán una lata.
¡Sigue sin gustarme!
Colgar a asesinos es una cosa, pero detener a unos tipos...
y aterrorizarlos mientras los interrogas es otra cosa.
Tranquilízate. Esto no es asunto nuestro.
Si sigues metiendo las narices, algo me dice que lo será.
Llamaste a este viejo "papá". ¿Es tu padre?
No.
Habla más alto. ¡Pareces una mujercita!
Mantén la cabeza alta. Sólo se muere una vez, hijo.
No, trabaja para mí.
No fui yo. Ni siquiera tengo una pistola.
Entonces, ¿quién fue?
Fue el mexicano. Me lo dijo. Uh, no...
Le vi hacerlo.
Juan no pudo hacer nada. Estuvo conmigo todo el tiempo.
Sí, fue él, Sr. Martin. Estaba durmiendo.
No quiso decírmelo.
Cuando me desperté, le oí hablar de ello.
Este anciano es un retrasado mental. No sabe lo que dice.
¡Se inventa cosas!
Si van a seguir con esta sucia farsa, suéltenlo a él al menos.
¡Cállate!
¡Déjalo, Mapes!
Primero no habla y ahora habla demasiado.
¿Cómo se llama?
Halva Harvey.
¿ Y el otro?
- Juan Martínez. - No.
Sigues sin acordarte de mí, ¿eh?
Te estoy hablando.
¡Un cuerno! Te llamas Francisco Morez...
y los vigilantes te están buscando.
Era un jugador. Lo buscan por asesinato.
- ¿Qué me dices de eso? - No lo sé.
Hacen buena pareja, ¿verdad?
¿Por qué sigues haciéndome preguntas? No crees nada de lo que te digo.
Las mentiras también contienen verdades, si oyes suficientes.
¿Qué sabes sobre el anciano?
No sé... estuvo en el ejército.
¿Confederado o de la Unión?
No lo sé, él tampoco lo sabe claramente.
Quizá ambos, en distintos momentos.
¿ Un tonto en el ejército?
¡Atención!
Lo ha olvidado.
Eso no.
Haré un trato contigo.
Dinos quién mató a Kinkaid y los otros dos podrán irse.
Ninguno de nosotros mató a nadie.
Entonces supongo que eso es todo.
Tráiganlos.
No lo van a hacer realmente.
¡Tienen que esperar, les digo! ¡Tienen que esperar!
¡Tienen que darnos más tiempo!
Recuerden, el mexicano es mío.
¡Mis hijos! Uno de ellos sólo es un bebé y no tienen nada que comer. ¡Nada!
Tengo que escribirles una carta.
Si son humanitarios, me dejarán escribir una carta.
- No es pedir demasiado, Tetley. - Intentan retrasarlo.
¿Quieres que lleguen Tyler y el alguacil sin que los hayamos colgado?
- No llegarán a tiempo. - Creo que tiene razón, Sr. Davies.
Aunque dudo que quiera tenerla.
¿Qué hora es?
Las 3:05.
De acuerdo. No queremos dar motivos para que nadie se queje.
Con su permiso, caballeros, esperaremos a que amanezca.
Tráiganlos de vuelta.
Así tendrá tiempo, reverendo, para terminar su trabajo sin prisa.
Claro. Y ellos tendrán tiempo para pensarlo.
No puedo escribir de esta forma.
Muy bien. Desátalos.
Dice que quiere comer.
Tiene mucha hambre de tanto hablar.
Gracias.
¡Miren! ¡Carne fresca!
Mami, cocina una cena para todos.
No es robar, porque cuando mueran, ya no tendrá dueño.
¿En qué estás pensando?
El alguacil. Está tardando mucho en llegar.
¿ Y si no viene?
Eso es lo que estoy pensando.
Levantaremos un gran campamento
En la Tierra Prometida
Caminen juntos, hijos míos
No estén cansados
Caminen juntos, hijos míos
No estén cansados
Levantaremos un gran campamento
En la Tierra Prometida
Conocerán al Salvador
No estén cansados
Conocerán al Salvador
No discuto ese hecho, Sr. Davies. Quizá sea una carta magnífica.
Pero si es una carta sincera, no es asunto mío leerla.
Y si no lo es, no quiero leerla.
- ¿Está mostrando mi carta? - Sí.
- ¿Qué derecho tiene a mostrar mi carta? - ¡No grites, ladrón!
Tiene razón, Smith. Le dije que yo la guardaría.
Sólo le pedí que se asegurara de entregarla.
Lo siento. Intentaba demostrar...
Ya van a colgarme unos bandoleros matones...
para que ahora se burlen de una carta privada.
Dije que lo siento, sólo intentaba...
¡Me da igual lo que hiciera! No la escribí para que la mostrara.
- ¡No es asunto de estos asesinos! - No te prometí nada, hijo.
Creí que había un hombre civilizado entre Uds., pero estaba equivocado.
- Deme mi carta. - Me encargaré de que ella la reciba.
Ya no quiero ni que la toque.
En ese caso, devuélvale la carta.
Tu esposa debería tener noticias tuyas, hijo.
Ninguno de nosotros será tan amable y comprensivo como esta carta.
La querrá guardar para tus hijos.
- Lo siento. - ¡El mexicano!
- ¡Dispérsense! ¡Quizá tenga una pistola! - ¡Vigilen a esos dos!
- ¿Dónde está herido? - En la pierna.
Aquí está su pistola.
Bueno, ahora supongo que lo sabemos con certeza, ¿no? Miren.
- Es la pistola de Larry Kinkaid. - ¿Dónde conseguiste esto?
Si alguien me saca esta bala de la pierna, te lo diré.
¡Así que habla inglés!
Y 10 idiomas más, querida.
Pero no diré nada que no quiera decir en ninguno de ellos.
Mi pierna, por favor.
Quiero estar de pie cuando me cuelguen.
Si alguien me presta un cuchillo, me la sacaré yo mismo.
No le den un cuchillo. Es más hábil que muchos con la pistola.
Mejor que cualquiera de Uds., sin duda.
Pero si tienen miedo, les prometo que les devolveré el cuchillo.
- Por el mango primero. - Lo haré yo.
Es muy educado, pero no tolera la sangre, ¿eh?
Buen disparo, amigo mío.
Deberías probar de nuevo con esto.
- ¿Dónde encontraste esa pistola? - La encontré.
- ¿Dónde? - Tirada en el suelo.
Mentiroso.
Pensé que encontraríamos a alguien que la llevara de vuelta.
Eres un mentiroso.
Y tú un tonto ciego.
Te pregunté dónde la encontraste.
Ésa es la verdad. Sí la encontró.
Sin duda.
¿Ni siquiera van a leerla?
¿Es porque ya lo han decidido...
o porque creen que los demás ya lo han decidido...
y les da miedo dar la cara por lo que les parece lo correcto?
Ya oyó lo que dijo Martin sobre mostrar su carta.
¿Qué más da quién vea esta carta si con ello evita que lo cuelguen?
Es una carta preciosa.
Léela y verás que no es la clase de hombre que robaría o mataría.
Quizá, pero ese argumento no se tiene en pie frente...
al ganado herrado, la falta de un contrato y la pistola de un muerto.
Caballeros, sugiero que actuemos como un grupo unido...
para que luego no haya represalias equivocadas.
¿Sr. Davies? ¿Está dispuesto a acatar lo que decida la mayoría?
- ¿ Y el resto de Uds.? - ¡Claro! La mayoría decide.
Todos los que estén con el Sr. Davies y quieran cancelar esto...
y dejarlo en manos de los tribunales, pónganse ahí.
Perdón.
Siete.
Creo que no son la mayoría, Sr. Davies.
¿Algún otro mensaje que quieras enviar, Martin?
¡No quiero morir!
- Quisiera hacer una confesión. - Ya era hora.
- A un cura. - No hay un cura aquí.
Este hombre puede escuchar mi confesión y decírsela a un cura.
De acuerdo. Empiecen de una vez.
Tráiganlos.
Debió de tener una vida de lo más ajetreada.
Farnley, tú, Gabe Hart y Gerald fustigarán a los caballos.
No, yo no.
¿Algún voluntario?
Lo haré yo, si nadie más quiere hacerlo.
- Yo no lo haré. - Lo harás.
No puedo.
Nos encargaremos de que puedas.
El muchacho ya ha visto suficiente. ¿Por qué no lo dejas en paz?
Esto no es asunto tuyo, Carter. Pero gracias de todas formas.
Ningún muchacho afeminado llevará mi apellido.
Cumplirás tu parte...
y no se hable más.
- ¿Qué dijo? - No soy un cura.
¡Por el amor de Dios! Dinos al menos si debemos esperar.
No soy cura, no lo sé.
No, gracias.
Te daré dos minutos para que reces.
Se acabó el tiempo.
¿Encontrará a alguien que cuide de mi esposa y mis hijos?
- Que sea una mujer mayor. No será fácil. - No te preocupes, tu familia estará bien.
Los padres de Míriam viven en Ohio.
Kinkaid no quería vender ese ganado, quizá su esposa lo compre de vuelta.
Átenlos.
Es inútil que te digamos de nuevo que somos inocentes.
- Inútil. - No lo pido sólo por mí.
Otros hombres con familias han muerto por esto.
- Es una lástima, pero así es la justicia. - ¿Qué te importa la justicia?
Ni siquiera te importa si tienes a los verdaderos culpables.
Sólo sabes que perdiste algo y hay que castigar a alguien.
Mis hijos no tienen a nadie, están en un lugar nuevo.
¿No lo entiendes, asesino?
En qué gran compañía voy a morir.
- ¡Cállate! - Cállate tú.
- Vamos, sepárenlos. - No le dejen hacer eso.
¡Ya paren, idiotas!
Para tú.
De acuerdo, pónganles la soga.
Míriam.
No quiero morir. ¡No quiero morir!
Cuando quiera, Sr. Mapes.
Acábalo.
Tienes que ir al valle solitario
Tienes que viajar allá solo
Nadie más irá por ti
Tienes que viajar allá solo
Tienes que encarar al Creador
Tienes que encararlo solo
Nadie más lo hará por ti
Tienes que encararlo solo
Tienes que pedir perdón al Señor
Tienes que pedírselo tú solo
Nadie más lo hará por ti
Tienes que pedírselo tú solo
¡Oye! ¿Qué fueron todos esos disparos?
¡Los agarramos, alguacil!
Todo está bien. Ya lo solucionamos todo.
- ¿Qué dices? - Capturamos a los asesinos de Kinkaid.
Sí, y los colgamos además, alguacil.
Larry Kinkaid no está muerto.
¿No está muerto?
Pero acabamos...
Acabo de dejar a Larry Kinkaid con el médico en Pike's Hole.
Y capturé a los tipos que le dispararon.
Pero, alguacil, tenían el ganado de Larry.
- Incluso tenían su pistola. - Dame esa placa.
Le conozco lo suficientemente bien y sé que no tuvo nada que ver con esto.
Estoy seguro de que me dirá quiénes hicieron esto.
Todos menos siete.
Que Dios tenga piedad de Uds. Yo no la tendré.
De acuerdo. Vamos.
Si no tiene objeción, quisiera leer la carta de Martin ahora.
Sería buena idea que la leyera mucha gente.
En mi opinión, deberíamos linchar a ese Tetley.
Te apuntas a cualquier linchamiento, ¿eh, Smith?
Te encantó, por eso les hiciste esperar tanto tiempo.
Vi tu cara. Era la cara de un monstruo depravado y asesino.
Sólo hay dos cosas que significan algo para ti:
El poder y la crueldad.
No sientes lástima. ¡Ni siquiera puedes sentir culpa!
Sabías que eran inocentes, pero estabas loco por colgarlos.
Por hacerme presenciarlo.
Pude impedírtelo con mi pistola igual que como a cualquier otro animal.
Pero no pude hacerlo porque soy un cobarde.
¿No te alegras de haberme obligado a ir? ¿No estás orgulloso de mí?
¿Te gusta haber engendrado a un pelele, mayor Tetley?
¿No te da miedo que tú también tengas debilidades...
que puedan descubrir y de las que hablen otros hombres?
¡Abre la puerta! ¡Quiero ver tu cara!
Quiero ver qué sientes ahora.
Están recaudando un fondo común para la esposa de Martin.
Incluso Mapes contribuyó.
No sabía que andaba mostrando su cara.
No. Lo hizo a través de Sparks.
Eso me recuerda... di $25 por cabeza por los dos.
- ¿Cuánto tienen? - Unos 500.
No está mal para un esposo tonto...
que compra ganado en primavera sin un contrato de venta.
Quizá tú también deberías leer esta carta.
Sabes que no puedo leer.
Te la leeré.
"Mi querida esposa:
El Sr. Davies te contará lo ocurrido aquí esta noche.
Es un hombre bueno y ha hecho todo lo posible por mí.
Supongo que hay otros hombres buenos aquí...
pero no se dan cuenta de lo que están haciendo.
Por ellos es por quien siento lástima...
porque dentro de poco, esto habrá terminado para mí...
pero ellos tendrán que recordarlo el resto de sus vidas.
Un hombre no puede tomarse la justicia por su propia mano...
y colgar a gente sin perjudicar a todos los demás...
porque entonces no viola sólo una ley sino todas.
La ley es mucho más que unas palabras escritas en un libro...
o los jueces, abogados o alguaciles contratados para aplicarla.
Es todo lo que la gente ha aprendido sobre la justicia...
y lo que está bien y lo que está mal.
Es la mismísima conciencia de la humanidad.
No puede existir la civilización...
a menos que la gente tenga una conciencia.
Porque si las personas tocan a Dios...
¿cómo lo hacen si no es a través de su conciencia?
¿ Y qué es la conciencia de alguien más que un pedacito de la conciencia...
de todos los hombres que han vivido?
Supongo que eso es todo, salvo...
que beses a los niños de mi parte y que Dios los bendiga.
Tu esposo, Donald".
¿Adónde vamos?
Dijo que quería que su esposa recibiera esta carta, ¿no?
Dijo que no había nadie que cuidara de sus hijos, ¿no?